Ärzte und medizinische Dienste

Als besonderen Service für unsere ausländischen Bürgerinnen und Bürger haben wir eine Liste aller Ottobrunner Ärzte zusammengestellt, die uns auf Anfrage mitgeteilt haben, dass sie die angegebene Sprache als Muttersprache sprechen oder sich die medizinische Fachterminologie bei längeren Auslandsaufenthalten angeeignet haben. Manche Praxen verfügen auch über fremdsprachiges Personal, das die entsprechende Übersetzung übernehmen kann.

Diese Liste kann als PDF-Dokument heruntergeladen werden.

As a special service for our foreign residents we have compiled a list of all doctors in Ottobrunn who have upon request, informed us that they are native speakers of the language listed or that following an extensive stay abroad are familiar with the specialised medical language. Some practices also have staff competent in foreign languages who can assist in translating.

This list can be downloaded as a pdf document.
Julia Flyng
Sprachendozentin der vhs SüdOst

A l’attention de tous les habitants d’Ottobrunn d’origine étrangère.
En collaboration avec les médecins de la ville nous avons constitué une liste de cabinets médicaux parlant une langue étrangère, soit par le médecin lui-même soit par le personnel médical qui pourra intervenir en tant que traducteur. Nous avons particulièrement veillé au niveau de langue parlée demandant aux médecins de préciser s’il s’agissait d’une langue maternelle ou d’un niveau de langue acquis lors de nombreux stages de formation dans le pays concernés.

Cette liste peut être chargée au format pdf.
Isabelle Ribot
Sprachendozentin der vhs SüdOst